Kerry, pozri na to. Šesť zo siedmych tipov na dokonalý bozk už viem.
Siedmy nepotrebujem vedieť, pretože moje pery sú prírodne vlhké.
Áno, ako keby si sa mohla naučiť bozkávať čítaním časopisu.
Lepšie, ako byť opálená od zrkadla.
Sklapni.
Ďakujem, že som tu mohla ostať a počkať na mamu, pokiaľ ma vyzdvihne.
- Iste. - Čau, Rory.
Áno. Čau, pankáčka.
No dobre, Sabrina. Ďakujem, že si mi ukázala tú otočku. Dovidenia.
- Pozdrav tvoju mamu. - Dovi.
Čau-čau.
Oh, chlapče.
Stláča si nos.
- Je na niekoho naštvaný. - Dúfam, že na teba.
Rory Joseph Hennessy.
- Celým menom! - Oh, ten to dostane!
Čo? Čo som spravil?
Skôr, čo si nespravil. Urážal si Sabrinu celú cestu domov.
A to, že ju voláš "pankáčka." Prečo?
Nemá rada "riťná tvár."
A to je moja pointa.
Už som ti chcel čosi povedať, ale nechcel som ťa strápniť
- pred kamarátkou. - Obľúbené dieťa.
Áno, odkedy na tom záleží?
Zajtra sa pôjdeš Sabrine ospravedlniť. A len aby si vedel,
šťuchnutie do ramena zakaždým, keď uvidíš VW chrobáka, nie je v pohode.
A stále to bolí.
Čo? Čo?!
Rory má frajerku. Rory má frajerku.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
Ahojte dievčatá. Poďte sem. Máte poštu.
Listovú.
Môžem vám ukázať, ako sa otvárajú.
Vyzerá, že sú to výsledky z monitorov.
Nič nedokazujú. Mimochodom, čo to znamená spôsobilosť?
Talent, zručnosť, alebo schopnosť sa učiť.
Túto otázku mám zle.
V tomto som s Bridget za jedno. Neberiem tieto štandardizované testy nejak vážne.
- To preto, lebo ani ty si... - Mal som zákal v očiach.
OK, akokoľvek, nejak ma to netrápi.
- 88. Mám 88! - Vážne?!
Vedel som to, už keď bola bábo.
Len aby ste vedeli, dala som do toho všetko, OK?
My to vieme, Beach. A vždy to môžeš skúsiť znovu.
- Mám 92! - Zaplatím ti hodiny u súkromníkov...
Vravíš, že máš 92?!
Spravila som to lepšie, ako Kerry!
Nie, počkaj, ukáž mi to, nie. Nie.
Nieee!
Kľud. Však je to len o čosi lepšie, ako tvoje milé skóre.
- Počkaj,počkaj,počkaj! Ukľudni sa. - Bridget, to je úžasné.
Už si ani nepamätám, kedy si sa naposledy dostala na chladničku.
Ja hej.
Bolo to v šiestej triede. Nakreslila šesť-nohého psa.
Nie, toto je cennejšie, ako na chladničku. Dám to zarámovať.
Obe.
Mala by som začať nosiť okuliare a vlasy zopnuté hore,
pretože teraz som chytrá a sexi.
Zobuď sa. Zobuď sa.
- Môžem? - Wow, on zaklopal.
- Mám otázku. - Nezáujem.
Proste povedzme, že chalan má rád dievča.
Dieča menom Sabrina?
Nie! Toto je pre môjho kamaráta.
- Volajme ho... - Somár?
OK... A on...
- A žije cez chodbu od nás? - Viete čo?
Viete čo? Zabudnite na to!
- Poď späť. Pomôžeme ti. - Sadni si. Oh, a zavri somára.
Len vtipkujem. To bol posledný.
OK, takže sa ti páči Sabrina a ty ju chceš pozvať von.
Áno, a nemôžem o tom hovoriť s ocom,
pretože len ako zistí, že sa mi páči dievča, tak spraví, "Aw!"
- Aw. - Aw.
No tak, ako vlastne vieš, že sa vôbec Sabrine páčiš?
Patrick ukradol papierik od Megan, čo mala od Lacey, aby ho dala Katy.
Bolo tam, že ma Sabrina nazvala "sexoš s telom", čo je dobré, tak na tom staviam.
Oh, môj bože. Stala sa z teba Bridget.
- Ako myslíš. - Ako myslíš.
OK, tak v čom je problém?
No... pár kamarátov ide do kina tento víkend,
a tak som myslel, že by som mohol pozvať Sabrinu.
- Čo? Myslíte, že má nemá rada? - No... nie.
OK, povedzme, že aj motyka vystrelí, a ona ťa nevyužije,
aby iný suprovejší chalan nežiarlil, alebo že sa stavila, že bude randiť s ťuťkom.
Um, oco ťa nikdy nepustí.
Ale veď je to v skupine.
Oco ma nikdy nepustil na skupinové rande, keď som bola v tvojom veku.
Oh, len pre slušnosť, mala by si byť časťou nejakej partie.
- Ja mám kamarátov. - Áno, ale sú malí a vypchatí.
- Sklapni! - A stále ich bozkávaš.
Sklapni!
Proste urob to, čo ja, ok? Vykradni sa.
To nerob. Chytia ťa a budeš vo väčších potiažoch.
No tak. Koho budeš počúvať? Ju, či tú múdrejšiu?
Oh, prosím ťa. Bola si prinútená to nakoniec dobre spraviť.
Keď dáš 1000 opiciam 1000 testov...
Tak to bude 1 test na opicu.
92... Ja len...
Áno?
- Oco... mám otázku. - Žiadna opica nebude.
Nie. Len, že je tu jedno... dievča.
Zabudni na to.
Nie, nie, nie, počkaj, počkaj... počkaj! Prepáč. Sadni si. Sadni.
Rory, sľubujem, že už to nespravím.
Tak, ktorá je tá šťastná?
Popravde, je to Sabrina Jenkinsová.
Oco.
Prepáč! To je úžasné.
Kerry! Sleduj. Rory sa ide spýtať otca, či môže von so Sabrinou.
To bude teda blamáž. Uhni, nevidím.
Takže, skupinka kamarátov ide v sobotu do kina.
A chcel som vedieť, či by som mohol ísť s nimi.
Pol pravdy. Zaujímavý ťah.
- A pozvať Sabrinu. - Úprimnosť? Nováčikovská chyba.
Tak teraz nasleduje "nie" a 3-hodinová lekcia, že prečo "nie."
- Je po zábave. - Áno.
- Iste, že môžeš ísť. Znie to fajn. - Vážne? Skvelé!
- Čože? - Čo? Oco!
- Môj bože, aký si ty pokrytec! - Zvýhodňuješ Roryho!
- To nie je fér! - Kerry mi ukradla tričko!
To mi len ukĺzlo.
OK, Rory môže na rande. Bridget je chytrejšia. Zobuď sa! Zobuď sa!
OK, všetci buďte ticho! Kerry, daj sa dokopy.
Paul, čo sa tu deje?
No... Rory si našiel malú priateľku.
- Mami, oco dovolí Rorymu na rande. - Oh, áno.
Čo je úplne nespravodlivé.
Sestričky sú vyhubené.
No, v podstate to nie je rande. Je to skupinová vec.
Len skupinová vec.
OK, Rory! Odpáľ.
- Rory už šmyká. - Choď!
OK, hovoriac tomu "skupinová vec" namiesto rande je proste...
- Proste... - zavádzajúce?
- Práve som to chcela... - Povedať?
- Vieš ty čo? Už mám toho dosť, génius! - Máš problém? No tak poď.
- Nemohla si... - Dievčatá! Dievčatá!
Myslela som, že ste na tej istej strane.
Prepáč. Ale tomuto neni koniec.
"Nie je."
Pozri, musíš sa za nás prihovoriť u otca.
Áno, pustil by Roryho aj s vrahom, lebo on je jeho chlapec.
Zatiaľ, čo ženy uviazli v kuchyni.
Hej, ale iba jedna v skutočnosti čosi robí.
Vieš, že máme pravdu. Prosím, porozprávaj sa s ním.
No, dievčatá, rada by som vám v tomto pomohla.
Ale máme s otcom takú dohodu. Navzájom si nepodkopávame nohy.
- OK, a čo naše sesterstvo? - Dobre, ja som úplne za,
ale táto sestra potrebuje nové auto.
Tak si vyberám bitky. Veľa šťastia!
- Mami, no ták! - Počkaj! Priprav sa. Akurát ide.
Zdravím, dievčatá. Ako to ide?
OK, tak za prvé, nie sme dievčatá. Sme ženy.
Bol to dlhý deň. Nemôžte byť ženy až po večeri?
Nie. Upravuješ pravidlá pre Roryho. My to neakceptujeme.
- To je nadržiavanie. - Chcete, aby som povedal, že nesmie ísť?
Nám je fuk, či pôjde. Chceme viac slobody.
A zvýhodnenej. Za tie všetky časy, čo sme si nemohli robiť naše veci.
- Áno, takže chceme neskôr večierku. - A rande cez víkendové večery.
- A tetovať nápis "Kyle." - Bridget!
Prepáč. Proste mi to ukĺzlo.
Aha. Takže obe si myslíte, že zaobchádzam s Rorym lepšie?
- Áno. - Hej.
Aha. Nesúhlasím, ale bude to fér. Tak, čo keby sa dohodneme takto?
Vaša večierka bola vždy do 11:00, že?
Nie, v skutočnosti do 11:30.
- Vážne?! - Áno. Už skoro rok.
Oh! No, tak teda nič.
Hey oci. Sleduj.
Mám nové CD Bandy Šialeného Klauna na cestu do kina.
Aby, som nastavil tú správnu náladu.
Ten názov kričí, sám o sebe, "romantika."
Malý Hennessy, čo ty na to?
Nepozveš ma dovnútra?
Nemôžem. Moja mam vás neznáša a nechce vás vidieť v našom dome.
To až tak? No, hádaj čo, jej auto tu nie je... uhni.
- Tommy? Čo ťa sem privádza? - Volala moja žena?
Nie. Prečo by tvoja žena...?
Ona...
- Prosím. - Daj to sem...
Áno, dám tú správu Higginsovi. Prosím?
Zlato, čo to robíš? Nepovedal som ti, že tu pracujem, hm?
No... Počkaj moment. Snáď ma nekontroluješ?
Ja teba nekontrulujem, či hej? Nie, lebo ti verím.
No, úprimne, byť na tvojom mieste, tiež by som sa cítil trápne.
No dobre, hlavne, neplač.
No tak fajn. Proste už nevolaj, dobre?
OK. Áno, ja teba tiež. Ahoj.
- Tak čau. - Tommy, neznášam, keď toto robíš.
Sám sa neznášam, keď to robím.
- Prečo to robíme, Hennessy? - Ja nič nerobím.
Presne to isté si aj ja vravím, ale vždy sa nad to povznesiem.
Čo robíš v sobotu? Možno ťa budem potrebovať na telefóne.
V sobotu sa budem motať tu. Môj syn ide na svoje prvé rande.
Rudy má svoje prvé rande.
- Rory. - To je jedno. Tvoj mladý muž!
Áno. Skoro. No i tak, patrí k Hennessyovcom.
Ah... Čo je dôležitejšie, už to prekonal.
Chechceš sa až moc na chlapa, čo číta históriu Cosa Nostry.
Len som premýšľal o Rorym. "No a hľa,"
má svoje prvé rande s dievčaťom.
- Ja čítam. - Nie, len, premýšľam...
...akoby to bolo včera, čo povedal, že "dievčatá sú odporné,"
a hádzal na ne kamene a teraz, "no a hľa",
má svoje prvé rande s mladou dámou.
Nepredstieraj, že aj ty nad tým nepremýšľaš.
Premýšľam nad tým, že si "no a hľa" povedal v priebehu hodiny tak päťkrát.
- Mohol by si, vieš, prestať? - Je to také zlé?
Keby si to vravel pred svatbou, tak by to bol dôvod rozchodu.
Tak ma žaluj. Som nadšený z toho, že sa môj malý ženie do mužnosti.
Paul, ty si majster nadržovania.
- Čože? - Nikdy si sa nechechtal,
keď sa dievčatá hnali do ženstva.
No, to nebola sranda. Ani vtedy, ani dnes.
Ale musíš uznať, že s Rorym, je to trochu milé.
No... no, ty si myslíš, že je to milé.
- Ja, že je to trochu smutné. - Viem, "no a hľa," má...
To bude ako s tým "vzťahom ku," čo si vravieval celých šesť mesiacov?
Prepáč.
Napriek tomu, počula som v rádiu, že 30 percent detí
sú sexuálne aktívni už ako prváci. No veril by si tomu?
Veci sa zmenili od čias, čo sme boli na výške.
- Prváci na strednej. - Nie! To nevrav...
Teraz čo? Chceš povedať, že Rory je...
Nie. Nie, nie, nie. Len vravím, že toto je iná vec,
o ktorú sa strachovať, a mali by sme deti na to pripraviť.
Pretože Rory nie je pubertiak, vieš, "vzťahom k"...
- Neštvi ma, "vzťahom k"... - Prepáč.
Áno, ale už je skoro na strednej.
Pamätám, keď som bol v jeho veku, bol som nervózny už len držať dievča za ruku.
Teda, moja sa takpovediac roztriasla, len čo dosiahla jej.
Vieš, aké to je.
Ty si tiež pamätáš, keď si bola v tom veku.
Áno. Hej, ja... Áno, ja si to pamätám.
Dobrú noc, Paul.
Decká?!
Čo robíte hore tak neskoro? Veď idete ráno do školy.
Nemohli sme spať.
Báli sme sa.
No tak teda, keď už ste hore...
- Čo by si chcel, oco? - No, ja len...
Robím výskum k jednému článku.
Oh, je to o nadržiavaní, pretože o tom už vieš celkom dosť.
Nie. Aj keď sa možno budete smiať, súvisí to aj s tým.
Chce sa nás pýtať na sex.
Áno, sex je komplex a ťažké rozhodnutie.
Nedovolíme, aby nám ten tlak diktoval naše skutky.
- Oh, bože, ty nemáš ani na Celine Dion. - Mohli by... mohli by ste s tým prestať?
Teraz, to nie je...
Vlastne, nechcem hovoriť o vás. Chcem hovoriť o ostatných deťoch.
Teoreticky... myslíte, že... väčšina z nich je...
...viete... sexuálne aktívna?
Definuj "sexuálne aktívna."
- Ty chceš domácu školu? - Hey, diečatá! Dievčatá!
No tak! Prosím.
Neviem, oci. Teda, nepovedala by som, že väčšina.
Oh, dobre.
- Možno tak... jeden z troch. - Hej, tak nejak.
Oh, okrem detí z kapiel.
Detí z kapiel?
Oh, áno, tie sú ako zajace.
Musím si sadnúť.
Oco, veľa detí si uvedomuje svoje šance na ten svoj "prvýkrát,"
takže, pre nich sa oplatí čakať, pokiaľ nebudú mať istotu, že sú pripravené.
Wow, Beach.
Presne toto som chcel počuť.
Ja viem.
Kate, v noci som premýšľal o tej veci s Rorym.
Čo ak Rory je jeden z troch? Alebo Sabrina je jedna z troch?
A čo je jeden z troch po tretíkrát? Rýchlo, volaj Kerry sem dole. Nie.
- Volaj Bridget. - OK.
- OK, Paul, ukľudni sa. - Čože? Ja som kľudný.
Z hlboka sa nadýchni.
Vieš, možno by si sa mal s Rorym ešte raz pozhovárať.
Vieš, o vtáčikoch a včeličkách, ale bez náučných filmov a chichotu.
To je tvoja odpoveď na všetko? Komunikovať, ztotožniť sa s problémom.
Kde si prišla na tieto veci? Nie je to také jednoduché.
Oh, vážne? Hm.
Um, Kerry, práve mi volal tvoj dejepisár.
Chýbali ti domáce úlohy!? Vysvetli to, prosím.
Aký má zmysel študovať? Bridget je tá chytrá.
Bridget je tu všetko. Čo sa mám ja starať?
Dobre, zlatko, pozri, viem, že sa teraz cítiš hrozne,
ale je to len jeden test, z jedného dňa tvojho života.
To mi nepomáha! Škola je to jediné, v čom som bola dobrá.
Bola to moja vec. Bridget mala všetko ostatné.
Zrazu je Miss 92 Percent. Teda len, že to nie je fér.
No dobre, zlatko, skús toto:
- Prekusni to. - Čože?
Dobrá, mami.
A ty... chytrá dáma, s chytrými ústami.
Očividne prepadáš,
tak ti dávam za trest denne každý večer 2 hodiny domácich úloh,
pokiaľ neuvidím zlepšenie v známkach. Každý večer.
Čože?! Nie, nie. To bolo len šťastie! Som hlúpa. H-L-O-O-P-A.
Vidíš?
Neskoro. Si chytrá.
- Ha-ha! Dobrá, mami. - Sklapni!
No, vieš ty čo...
Tak a teraz, ako sa s ním pozhováraš.
To bolo dobré.
Oh, pozri na neho.
Nepočujem "aw!"
Bože, až sem cítim tú kolínsku.
Hej, oci, ako vyzerám?
Ako pekný mladý muž.
Ach, bože, teraz aby som sa šiel prezliecť.
Ale no, vyzeráš skvelo. Poď sem.
- Mohol by som dostať nejaké peniaze? - Áno.
Vieš, nebol som k tebe férový.
Nie, nie, nie. Myslím, že som nebol férový k tebe a tvojim sestrám.
Poď si sem na chvíľu sadnúť, Rory.
- Oco? - Áno?
Keď sem dorazí Sabrina,
myslíš, že by si ma mohol volať Ror a nie Rory?
- Ror? - Hej.
- Ako ten lev? - Oh, áno!
OK. No dobre, počuj, len som chcel povedať,
že som možno bol trocha na vetvy, a tak som k tebe pristupoval rozdielne.
- Pretože som tvoj chlapec, však? - Áno.
Hej, ohľadom toho, vieš aký som na chlapcov,
s ktorými chcú randiť tvoje sestry?
Áno. Si hrozný.
Nie, no, povedzme, že opatrný. Ale musím na to dbať,
pretože ja len chcem, aby tvoje sestry chodili s dobrými chlapcami.
A chcem, aby si aj ty bol jedným z tých dobrých chlapcov.
- Chceš, aby som chodil s mojimi sestrami? - Nie, ja...
Ror, dávaj pozor, OK?
Chcem s tebou prediskutovať tvoje správanie s dievčatami,
pretože, možno, ich budeš mať v budúcnosti viac.
Oco, nemaj strach. Myslím, že viem, ako zaobchádzať s dámami.
"Dámami?" Kto si, Dean Martin?
- To je Sabrina. - Počkaj chvíľu. Ešte som neskončil.
- Oco, mal by som ísť. - Počúvaj ma.
Chcem, a to aj očakávam, aby si konal dospelo a s rešpektom
voči Sabrine, alebo voči inej, s ktorou budeš chcieť randiť,
alebo len stretávať. Od tohoto dňa, na veky vekov. Amen.
Prečo mi toto všetko hovoríš?
Pretože ty si môj chlapec.
- Ahoj, pankáčka. - Ahoj, pankáč.
- Zdravím, pán Hennessy. - Sabrina.
Maj sa, oco.
Ako to zvládaš?
Videla si, ako bola oblečená?!
Na čo som myslel? Chcem dievčatá dostať do kláštora,
a tu dávam Rorymu peniaze s povolením opustiť loď.
Len mu trocha dôveruj.
A v čom?
Že Rory je syn veľmi milého muža,
ktorého ruka sa triasla, keď sa dotkla ruky dievčaťa.
Kate, prečo to nekričíš hlasnejšie? Mám pocit, že to susedia slabo počuli!
Uh, dievčatá, poďte sem. Máte poštu.
Oh!
Viete, ani jedna z vás nie je najjasnejšou žiarovkou na strome.
- Oh, áno, jasné. - Jasné.
Je to z monitorovacieho úradu.
"Kvôli chybe v našom počítačovom systéme, sme vám zaslali zlý výsledok."
94! Mám 94!
No, čo som dostala ja?
No, zlatko, ty si dostala...
...tvoj katalóg z Delie.
Skvelé.
-= Preklad =- Bindajs